1
00:00:19,040 --> 00:00:20,600
Μπορούμε να μας δουν ακόμα;

2
00:00:22,840 --> 00:00:23,880
Ναι.

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
Μόνο ένα κορίτσι και ο στυλίστας της...
έξω για μια βόλτα.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
Ακριβώς.

5
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
Ήθελα να το κάνω...
όλη μέρα.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Ήθελα να το κάνεις αυτό
όλη μέρα.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
Γιατί δεν μπορούμε να τους το πούμε;

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
Η μαμά μου είναι πολύ παλιό σχολείο.

9
00:01:02,440 --> 00:01:04,280
Το γνωρίζω αυτό.

10
00:01:06,240 --> 00:01:09,960
Θυσίασε πολλά
για να με φτάσει εδώ που είμαι.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,440
Αποκλείεται.

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,600
ΕΣΥ σε έφτασε εκεί που είσαι.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,880
Ξέρω ότι συναντηθήκαμε νωρίτερα
φέτος, αλλά σοβαρά...

14
00:01:22,320 --> 00:01:24,360
..Έχω κρατήσει πίσω.

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
Το ίδιο και εγώ.

16
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Ewan, όταν ολοκληρωθεί η εκτόξευση...

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,400
..θα ειμαστε μαζι.

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
Όλη την ώρα.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
Για αληθινά;

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
- Ναι;
- Ναι.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Θα φύγουμε, θα πιάσουμε ένα αεροπλάνο
κάπου.

22
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
ΚΑΜΠΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

24
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

25
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
Ω! Όμορφα πράγματα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Όχι, αυτό είναι κομμωτήριο.

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
Όχι, δεν πουλάμε γαμήλιες τούρτες.

28
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Καλή τύχη.

29
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ο Μαγικός Αυλός
από τον Μότσαρτ

30
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
Είναι φτιαγμένο με αυθεντικά
Μήλα Aomori από την Ιαπωνία,

31
00:02:50,480 --> 00:02:53,520
θεωρείται το καλύτερο στον κόσμο
γιατί έχουν μεγαλώσει

32
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
κλίμα με ακραία
διαφορές θερμοκρασίας.

33
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
Ο λαμπερός ήλιος,
το δροσερό χιόνι.

34
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Όλη αυτή η γεύση που περιέχεται μέσα.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,560
Πιάσε λοιπόν ένα μπουκάλι
του Μήτσο-Λοτλ.

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Ωχ...

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,800
Ξέχασα, «η βροχή του ωκεανού».
Μπορούμε να πάμε ξανά;

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

39
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
Δεν μπορεί...

40
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
.. κάτι σε βοηθάει να κάνεις πρόβες μετά;

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,160
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,600
Ewan, είσαι καλά;

43
00:03:22,600 --> 00:03:24,080
Είμαι καλά.

44
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
- Μη νομίζεις ότι κοιμήθηκα τόσο καλά.
- Ω, καημένη.

45
00:03:26,960 --> 00:03:28,600
Θα το κατεβάσω λίγο, εντάξει;

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

48
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
Γιούαν;

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Ο EWAN ΑΝΑΣΠΝΕΙ ΑΝΟΙΜΟΜΟΡΦΑ

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
Είμαστε καλά;

51
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
Μπορεί να κατέβω
με κάτι.

52
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
Τίποτα στη Γη δεν μπορούσε να με σταματήσει
από το να τρέχω μαζί σου.

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
ΕΝΤΑΞΕΙ;

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,640
Σωστά, χαλάρωσε για μένα, εντάξει, μωρό μου;

55
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Ορίστε...

57
00:04:39,440 --> 00:04:42,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
ΑΠΟΨΥΧΗ ΚΡΑΥΓΗ

59
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ

60
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Ίσως πρέπει να βγάλουμε
μια αγγελία σε αυτό το χαρτί;

61
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Δεν είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
διαβάστε την εφημερίδα αυτές τις μέρες.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Τι γίνεται με μια καμπάνια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

63
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
ΟΙ πελάτες ΜΑΣ διάβασαν την εφημερίδα.

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

65
00:05:32,040 --> 00:05:34,160
Ω! Όμορφα πράγματα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

66
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Όχι, είναι πάλι κομμωτήριο.

67
00:05:37,600 --> 00:05:39,080
Αντίο.

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Υπάρχει αριθμός εκεί μέσα;

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,680
Αχ...! Έκτακτη ανάγκη στο αρχοντικό.

71
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.

72
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
- Wincey!
-Καλημέρα, Λιλ.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Γεια, μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο
και ζητήστε συγγνώμη

74
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
- σε κανέναν παίκτη που μπαίνει;
- Γιατί; Τι συνέβη;

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

76
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει.

77
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
Μια αποστολή ελέους.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
Ωχ! Ωχ!

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Χρειάζεται ένα απαλό άγγιγμα.

80
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
μμ...

81
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Θα σε προειδοποιήσω τώρα -

82
00:06:28,360 --> 00:06:31,640
η οικογένεια Tanaka είναι πραγματικά
μάλλον πολύ σφιχτό.

83
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Λοιπόν, πώς γίνεται να μένουν
μαζί σου;

84
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
Λοιπόν, έχουν νοικιάσει τα μισά
κτίριο για να κάνει ένα λανσάρισμα προϊόντος.

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,040
Πρέπει κανείς να κρατήσει τους λύκους
από την πόρτα.

86
00:06:39,040 --> 00:06:41,600
Και η μικρότερη κόρη
κάνει το σύνολο, εμμ...

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
..αυτό το διαδικτυακό πράγμα.

88
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Τι είναι ρε...;

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Άνθρωποι ευχαριστημένοι, πράγμα στο διαδίκτυο.

90
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
Επιρροή στα social media;

91
00:06:47,760 --> 00:06:49,520
Ακριβώς αυτό!

92
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
Τραγωδία περιμένει αγαπητοί μου!

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

94
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
Αυτή είναι η Λίλι, αγαπητέ μου.

95
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, μπορεί.

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Είναι η ειδικός;

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Το απόλυτο καλύτερο!

98
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
- ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ:
- Φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα.

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,080
Ατύχημα;

100
00:07:12,080 --> 00:07:14,280
Αυτό είναι δολιοφθορά.

101
00:07:18,720 --> 00:07:20,400
Ω, αναποδογύρισμα.

102
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Ο hair stylist το έκανε.

103
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Γιατί;

104
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Δεν ξέρω.

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Ίσως ήταν μπερδεμένος μαζί της.

106
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Ποιος άντρας δεν θα ήταν;

107
00:07:28,640 --> 00:07:32,640
Το θέμα είναι ότι κάνουμε μια εκτόξευση
του χυμού Mitso-Lotl σήμερα,

108
00:07:32,640 --> 00:07:34,280
και πρέπει να δείχνει τέλεια!

109
00:07:34,280 --> 00:07:35,840
Μητέρα, σε παρακαλώ!

110
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
- Εσύ.
- Μπορείς να φτιάξεις;

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
Φυσικά μπορώ.

112
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
Καλός. Ποιος είσαι;

113
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
Τσιράκι.

114
00:07:46,280 --> 00:07:47,920
- Πήγαινε μαθητευόμενος.
- Ναι.

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Όχι τώρα, Χιμάρι.

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
ΓΕΛΑΕΙ το ΧΙΜΑΡΙ

117
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
- ΓΕΛΙΑ:
- Ω, Θεέ μου!

118
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
Το έκανε ο Ewan;

119
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να τον εμπιστευτείς.

120
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Πού είναι τώρα;

121
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ,

122
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
Πώς θα κάνει την εκτόξευση
μοιάζει έτσι;

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Όχι τώρα, Χιμάρι!

125
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
Μπορώ πάντα να μπω...

126
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
Τι;!

127
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Πού ήσουν;

129
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
- Συγγνώμη, ήμουν...
- Υποτίθεται ότι την προσέχεις!

130
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Συγγνώμη, ήμουν...

131
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
Ω, μην κολλάτε για αυτόν τον χαμένο.

132
00:08:29,760 --> 00:08:31,160
Δεν τη θέλω εδώ μέσα.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
Δεν πάω πουθενά.

134
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
- ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΠΕΡΤ:
- Τώρα, τώρα, τώρα. Αυτό δεν βοηθά κανέναν.

135
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Δεν τη θέλω εδώ μέσα!

136
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
- Παρακαλώ.
- Η προτεραιότητα είναι να σε ετοιμάσω.

137
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΑΥΓΑ

138
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
Κυρία Ριντ!

139
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Θεέ μου! έρχομαι!

140
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
Μείνε εκεί που είσαι!

141
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
MITSURI GASPS

142
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
ΜΙΤΣΟΥΡΙ ΛΥΓΟΙ

143
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
- ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΠΕΡΤ:
- Θεέ μου...

144
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; - Ναι.

145
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ.

146
00:10:05,680 --> 00:10:08,840
- Τραγικό, έτσι δεν είναι;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τόσο τραγικό.

147
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
Έτσι, οι DC μου ζήτησαν να πάρω
δηλώσεις.

148
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
Αλλά σύμφωνα με τον Λόρδο Ρούπερτ,
όλοι στο σπίτι

149
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
ήταν στο ίδιο δωμάτιο όταν
συνέβη, εκτός από την καημένη την κυρία Ριντ.

150
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Και τότε ο εικονολήπτης είπε ότι το
ο αποθανών φαινόταν μεθυσμένος νωρίτερα,

151
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
που μου προτείνει ότι
το καημένο το παλικάρι μόλις έπεσε.

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Πάμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;

153
00:10:26,320 --> 00:10:29,200
Γιατί δεν πιστεύαμε ότι ήταν αυτό
ξεκάθαρη. Το κάναμε, Κλάρυ;

154
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Οχι;

155
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Λοιπόν, το αίμα γύρω από το θύμα
το κεφάλι πήζει.

156
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
Εμμένω. Θύμα;

157
00:10:33,920 --> 00:10:35,520
Και αν έχεις κόψει ποτέ ένα αυτί,

158
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
ξέρεις ότι αυτό δεν συμβαίνει
αμέσως.

159
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
Κάτι που υποδηλώνει ότι ήταν νεκρός
για μισή ώρα έως μία ώρα.

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Ναι, προσθέστε σε ότι είχε ακόμα
Τα μαλλιά του Μιτσούρι στο χέρι.

161
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
Άρα, πρέπει να συνέβη το φθινόπωρο
αμέσως μετά.

162
00:10:45,240 --> 00:10:47,440
- Τι ώρα, Κλάρυ;
- Περίπου 9:15.

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
Άρα, δεν χωράνε άλλοθι,
ό,τι έγινε.

164
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
Αυτό προτείνεις
αυτό ήταν εσκεμμένο;

165
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
Α, άκου, είμαστε κομμωτές.
Δεν προτείνουμε τίποτα.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Πάω να ρωτήσω τι
όλοι έκαναν στις 9:15.

167
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

168
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
Λίλι, πιστεύω ότι πρέπει να απέχουμε
να φύγει αμέσως.

169
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
Μπομπ, Κλάρυ.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,640
Πρωί.

171
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Αν δεν σας πείραζε να πάρετε
μια θέση για μένα, ευχαριστώ.

172
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Είχα ημικρανία.

173
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι
ώστε να μπορώ να ξεκουραστώ.

174
00:11:29,960 --> 00:11:33,440
Έτσι, κανείς άλλος δεν ήταν παρών,
εκτός από τον κύριο Τζέιμς και τον Μιτσούρι;

175
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Ήταν ξεκάθαρα ένα ατύχημα.

176
00:11:36,640 --> 00:11:41,120
Αν αυτή η έρευνα μας καθυστερήσει
ζωντανή εκκίνηση, θα υπάρξει πρόβλημα.

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,640
Καταλαβαίνετε;

178
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
Ήμουν, ρε, ανέβαζα και, εμ

179
00:11:49,800 --> 00:11:52,120
επεξεργάζεται το τελευταίο της βίντεο.

180
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
Και δεν άκουσες τίποτα;

181
00:11:55,600 --> 00:11:57,760
Φοράω, εμμ...

182
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
.. ακουστικά ακύρωσης θορύβου, άρα...

183
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
Ο Μιτσούρι δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

184
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Οπότε, δεν θα μου βάλεις χειροπέδες
και να με πάρεις μακριά;

185
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
Ο ΑΔΑΜ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

186
00:12:17,280 --> 00:12:18,560
Όχι.

187
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
Ντροπή.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,400
Ε, θα μπορούσατε... μπορείτε παρακαλώ
πες μου που ήσουν

189
00:12:25,400 --> 00:12:27,280
μεταξύ 9:15 και 10:15 σήμερα το πρωί;

190
00:12:28,600 --> 00:12:31,760
Υπάρχει κάπου ωραίο που μπορείτε
να με βγάλεις για ποτό απόψε;

191
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
Κυρία, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

192
00:12:34,120 --> 00:12:35,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

193
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
Όσο θα ήθελα να είμαι
η γυναίκα που ψάχνεις...

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
..Πραγματικά δοκίμαζα μερικά
νέες εμφανίσεις για τα social μου.

195
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Βλέπετε τη χρονική σήμανση στη γωνία;

196
00:12:52,320 --> 00:12:54,120
Θεέ μου. Ε...

197
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
Δεν σου αρέσει το χρώμα;

198
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Ε...

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα νομίζω
αυτό είναι το μόνο που πραγματικά χρειαζόμασταν.

200
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Ευχαριστώ. Ερμ...

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,360
- Δεν είναι όλα αυτά
- Χρειάζομαι.

202
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Τι είσαι...;

203
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Χαμογέλα, όμορφος!

204
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

205
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Είναι ημέρα κενού.

206
00:13:09,440 --> 00:13:12,040
Δεν χάθηκε ποτέ εδώ και 30 χρόνια.

207
00:13:12,040 --> 00:13:14,440
Κάνω το πίσω πέρασμα τελευταίο από όλα.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Μόνο εγώ τείνω να το χρησιμοποιώ, βλέπεις;

209
00:13:16,680 --> 00:13:19,840
Λοιπόν, σκούπιζες με ηλεκτρική σκούπα από τις 9:15
για την ανακάλυψη του σώματος;

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Πάνω όροφος - υπνοδωμάτια επτά,
έξι, πέντε,

211
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
ιδιωτικό μπάνιο και μπάνιο -
μετά σαλόνι,

212
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
- κουζίνα, μικρή κουζίνα...
- Αυτό είναι...

213
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Ωραία, κυρία Ριντ.
σε πιστεύω.

214
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

215
00:13:32,440 --> 00:13:35,360
Ήταν ένα νεαρό σε φόρμα παλικάρι.

216
00:13:36,800 --> 00:13:40,120
Δεν πέφτει πάνω σε αυτό
κιγκλίδωμα χωρίς λίγη ώθηση.

217
00:13:41,840 --> 00:13:46,960
Αυτές οι κυρίες μοιάζουν με βούτυρο
δεν θα έλιωναν στο στόμα τους...

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
..αλλά ακούω τα πάντα.

219
00:13:53,680 --> 00:13:55,200
Σκεφτείτε.

220
00:14:01,280 --> 00:14:04,200
Παρακαλώ, καθίστε. Σας ευχαριστώ.

221
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Μόνο αυτή, παρακαλώ.

222
00:14:07,960 --> 00:14:09,200
Σας ευχαριστώ.

223
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Δεν ήταν...

224
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
..ατύχημα, ήταν;

225
00:14:18,800 --> 00:14:21,040
Καλύπτουμε όλα τα ενδεχόμενα.

226
00:14:24,160 --> 00:14:26,480
ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ

227
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ

228
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Arigato gozaimasu.

229
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
Θα μπορούσατε να εγγραφείτε.

230
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Τι, οι άνθρωποι πληρώνουν πραγματικά χρήματα
να το δεις αυτό;

231
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Κάποιοι το κάνουν.

232
00:14:50,160 --> 00:14:53,320
Οι δημιουργοί περιεχομένου κερδίζουν επίσης χρήματα
από διαφημίσεις, προσφορές επωνυμιών,

233
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
τοποθετήσεις προϊόντων
και συνδρομές.

234
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Γεια, αυτό πρέπει να είναι αυτό το πράγμα
επρόκειτο να εκτοξεύσουν.

235
00:14:59,720 --> 00:15:02,760
Γρίφο μου αυτό - πώς κάνει ένας νέος
κορίτσι να πάρει το δικό της ποτό;

236
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Ο Μιτσούρι έχει δύο εκατομμύρια ακόλουθους.

237
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
Ένα λανσάρισμα προϊόντος από αυτήν θα μπορούσε να είναι
αξίζει μια μικρή περιουσία.

238
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι σε λάθος παιχνίδι.

239
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που η μαμά ήταν πρόθυμη.

240
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
Ποιο είναι το πιθανό οικονομικό κέρδος
εκεί από τη δολοφονία του στυλίστα;

241
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

242
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
- 'Ει επάνω, παπάπε.
- Γεια σου.

243
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Αποκάλυψες τίποτα;

244
00:15:19,520 --> 00:15:23,600
Λοιπόν, η μαμά, η αδερφή και η κάμερα
ο τύπος ήταν όλοι στα δωμάτιά τους.

245
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Μιτσούρι;

246
00:15:25,080 --> 00:15:27,200
Ήταν πολύ στενοχωρημένη για να μιλήσει.

247
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία.

248
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
Επειδή ψάξαμε το δωμάτιό του,
και τα βρήκαμε αυτά.

249
00:15:33,240 --> 00:15:34,760
- Ναρκωτικά.
- Αχ.

250
00:15:34,760 --> 00:15:38,400
Έτσι, η CID εκτιμά ότι ήταν απλώς
θάνατος από ατυχία.

251
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
- ΑΝΑπνοή:
- Γεια!

252
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Ωχ...

253
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
Ω, δώσε μου ένα λεπτό.

254
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
- ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ:
- Α...

255
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
Ουου!

256
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Γειά σου.

257
00:15:50,360 --> 00:15:52,040
Είμαι ο Wincey.

258
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
Γουίνσι Έβανς.

259
00:15:53,560 --> 00:15:55,560
Ο νούμερο ένα θαυμαστής του Μιτσούρι.

260
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
Είναι ακόμα εδώ;

261
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
Ωχ...

262
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Α, όχι!

263
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
Ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

264
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
IRL.

265
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
Ω, τι ντροπή.

266
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
Βρήκατε το επίπεδό σας;

267
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
Ε;

268
00:16:10,320 --> 00:16:12,520
Δεν είσαι η αδερφή του Μιτσούρι;

269
00:16:12,520 --> 00:16:15,760
Α, της μοιάζεις λίγο.

270
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
ΕΜΕΝΑ Μοιάζει.

271
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

272
00:16:22,840 --> 00:16:24,720
Α, κάτι αστείο;

273
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάς.

274
00:16:29,600 --> 00:16:32,480
Νομίζεις ότι θα ήταν ποτέ
ενδιαφέρεσαι για σένα;

275
00:16:36,040 --> 00:16:38,320
Απλώς σε λυπάται.

276
00:16:41,920 --> 00:16:43,840
Πόσο αγενής.

277
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Ω!

278
00:16:45,960 --> 00:16:48,560
Σημαίνει όμως αυτό
Ο Μιτσούρι είναι ακόμα εδώ;

279
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
Ωχ...

280
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Αυτή είναι!

281
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
- Λίλι;
- Την ξέρεις;

282
00:16:55,120 --> 00:16:56,480
Πολύ καλά, ναι.

283
00:16:56,480 --> 00:16:57,680
Εμμένω.

284
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Κάνει τα μαλλιά του Μιτσούρι;

285
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
Πάντα πίστευα ότι ήταν νεύμα
όταν είπε

286
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
έκανε τα μαλλιά διάσημων.

287
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
- Κοίτα...
- Τι;

288
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
Ο Μιτσούρι δεν μπορεί να δει κανέναν αυτή τη στιγμή,
αλλά...

289
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
..ίσως μπορώ να πάρω κάτι για σένα.

290
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Σαν τι;

291
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Δεν ξέρω.

292
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
- Ένα στυλό;
- Μμ...

293
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Μια παντόφλα;

294
00:17:15,920 --> 00:17:18,640
Wincey Evans!
Ποιος φροντίζει το μαγαζί μου;

295
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
- Βούρτσα μαλλιών.
- Α!

296
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
- CLARY:
- Ω.

297
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Ποια είναι η αλιεία;

298
00:17:22,360 --> 00:17:24,960
- Μου άφησε μόνο «ένα λεπτό»;
- Το έκανε.

299
00:17:24,960 --> 00:17:28,680
Ίσως μπορείς να ρωτήσεις τον φίλο σου
αν μπορεί...

300
00:17:30,080 --> 00:17:31,360
..με κάνω αναμόρφωση;

301
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Λοιπόν, το υπολογίζετε ακόμα
δεν αυτοκαταβλήθηκε;

302
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
Ο Ewan ήταν κομμωτής ακριβείας.

303
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
- Λοιπόν, καλλιτέχνης;
- Ναι, δεν έπαιρνε ναρκωτικά πρώτα.

304
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Πήγαινε στη δουλειά.

305
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Το CID έχασε τη σύνοψη.

306
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
Θα πρέπει να μιλήσουν με τον Μιτσούρι.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,880
Ναι, αυτό θα κάναμε,
αν είχαμε πρόσβαση.

308
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
λυπάμαι πολύ.

309
00:17:48,120 --> 00:17:49,400
Τι, το έχεις κάψει;

310
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Όχι, όχι.

311
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
Μόλις άκουσα ότι ο Μιτσούρι ήταν εδώ.

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Το είδα στα socials της.

313
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Τι, έχεις ακούσει για αυτήν;

314
00:17:56,240 --> 00:17:58,920
Ποιος δεν την έχει ακούσει;
Είμαι ο κορυφαίος θαυμαστής της!

315
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Η ΛΙΛΗ ΓΕΛΑΕΙ

316
00:18:01,680 --> 00:18:05,520
Συγγνώμη, παρακολουθείτε μια νεαρή γυναίκα
τρώτε ψάρια και πατατάκια;

317
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Είναι πολλά περισσότερα από αυτό!

318
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
- Είμαι μέλος της κοινότητας Μιτσούρι.
- Ω.

319
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
Ακούστε, μπορείτε να μας κάνετε μια χάρη;

320
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

321
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Θέλει πολύ κούρεμα.

322
00:18:15,880 --> 00:18:17,560
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

323
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
Θεωρεί ότι είναι ο κάμεραμαν της
ΚΑΙ ο καλύτερος σύντροφος.

324
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
ξέρω.

325
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Νόμιζα ότι θα είχε καλύτερα
γεύση και από αυτό.

326
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Τι νόμιζες;

327
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
Δεν νομίζω ότι πρέπει να απορρίψουμε ένα
νέο πελάτη σε αυτό το στάδιο.

328
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
- Εσύ, Κλέρι;
- Θα ακυρώσω αυτό το ταξί.

329
00:18:33,800 --> 00:18:36,280
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

330
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
Να μην είναι απωθητικό;

331
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Ω, έλα.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Γιατί να πεις κάτι
έτσι;

333
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
Επειδή είμαι.

334
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
Δεν είσαι. Είναι, ξέρετε, μια ματιά.
Είναι ένα πράγμα, είναι μια ατμόσφαιρα.

335
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Λοιπόν, θα σας φρεσκάρουμε,
τότε, έτσι;

336
00:18:50,440 --> 00:18:53,880
Γιατί θα πάω στοίχημα ότι υπάρχει ένας πολύ όμορφος
νεαρός άνδρας κάτω από αυτή την παρτίδα.

337
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Clary, μπορείς...

338
00:18:59,400 --> 00:19:03,160
Λοιπόν, πόσο καιρό εργάζεστε
για τον Μιτσούρι;

339
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Ερμ...

340
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
- Έξι μήνες.
- Ναι;

341
00:19:06,600 --> 00:19:08,480
Πώς βρίσκεις μια τέτοια δουλειά, ε;

342
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Το διαφημίζουν στο Jobcentre;

343
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Ήμουν θαυμαστής.

344
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
- Ω. Όπως και εγώ.
- Όχι.

345
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Ωχ...

346
00:19:16,320 --> 00:19:18,200
Δουλεύω στην τεχνολογία, βλέπετε.

347
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
Και ένιωθα ότι μπορούσα να την κάνω
ακόμα...ακόμα μεγαλύτερο, άρα...

348
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

349
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
- Σου αρέσουν οι μελωδίες της δεκαετίας του '70;
- Απολύτως όχι.

350
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
Ω, αυτό είναι κρίμα.

351
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Μου αρέσει να κουρεύω με μουσική της δεκαετίας του '70
στο παρασκήνιο.

352
00:19:36,880 --> 00:19:41,040
Νόμιζα ότι το αγγελούδι μου μπορούσε να το κάνει
με ένα ποτό.

353
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
Πολύ λεπτό.

354
00:19:42,640 --> 00:19:45,680
Εντάξει, ναι, αυτό ήταν λίγο
βαρύ χέρι.

355
00:19:47,680 --> 00:19:52,800
Και δεν θέλω να φτηνώσω
τι έγινε σήμερα.

356
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
Αλλά;

357
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Έχουμε κάθε δεκάρα δεμένο
σε αυτόν τον καταραμένο χυμό,

358
00:19:56,880 --> 00:19:59,960
και είμαστε συμβασιούχοι
να κάνει την εκτόξευση.

359
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
Μπορούν απλώς να παρακολουθήσουν κάποιους άλλους
κανάλι σε χρώμα καραμέλας.

360
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Είμαστε πολύ περισσότερα από αυτό!

361
00:20:04,920 --> 00:20:07,680
Μαμά, ξέρω ότι με θέλεις
για να κάνετε αυτό το βίντεο.

362
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
Αλλά θέλω απλώς να μείνω εδώ μέσα
και κλάψε.

363
00:20:12,840 --> 00:20:14,960
- Δώσε την ευκαιρία στο Χιμάρι.
- Α!

364
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
Είναι απελπισμένη γι' αυτό.

365
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
Το Χιμάρι δεν είναι Μιτσούρι.

366
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Χμμ;

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

368
00:20:24,640 --> 00:20:27,400
Έχουμε πολλά, πολλά καπέλα
για να προσπαθήσεις.

369
00:20:27,400 --> 00:20:28,920
Ένα ροζ καπέλο μπόουλερ;

370
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Όχι!

371
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
Το κομμωτήριο έφυγε τώρα.

372
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
Απλά αφήστε το.

373
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
Είχες συναισθήματα για αυτό το αγόρι;

374
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
Τι με κατηγορείς;

375
00:20:47,400 --> 00:20:50,760
Λοιπόν, φαίνεται να το παίρνεις αυτό
πολύ δύσκολο.

376
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Ένας συνάδελφος πέθανε!

377
00:20:52,360 --> 00:20:53,840
Γιατί πήρε ναρκωτικά!

378
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
Όχι, δεν θα το έκανε! Όχι, αυτός...

379
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
Ο Ewan δεν θα το έκανε αυτό.

380
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
Τα-ντα!

381
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
Λοιπόν;

382
00:21:33,360 --> 00:21:34,800
Χα...

383
00:21:34,800 --> 00:21:36,080
Χαρούμενα δάκρυα;

384
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
σκέφτηκα...

385
00:21:42,520 --> 00:21:44,640
Νόμιζα ότι αυτό το άτομο είχε χαθεί.

386
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Πιστεύετε ότι θα άρεσε στον Μιτσούρι;

387
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Με ποιον τρόπο;

388
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Όχι, απλά...

389
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
{\ an8}Σκέφτηκα ότι μπορεί να την κάνει να χαμογελάσει.

390
00:21:56,080 --> 00:21:58,880
{\ an8}Ω, ναι. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
ναι, απολύτως.

391
00:22:03,120 --> 00:22:06,560
{\ an8}Ξέρετε, αυτή, ε, έκανε εμετό
μετά από όσα της έκανε ο Γιούαν.

392
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
{\ an8}Τον γνωρίζατε πολύ καλά;

393
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
{\ an8}Νόμιζα ότι ήταν λίγο
γεμάτος από τον εαυτό του.

394
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
{\ an8}Δεν ξέρω τι είδε σε αυτόν.

395
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
Μιτσούρι;

396
00:22:16,480 --> 00:22:17,920
{\ an8}Όχι, εννοώ, απλώς...

397
00:22:19,720 --> 00:22:22,920
{\ an8}Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα, καλύτερα να πάω να δω
πώς είναι αυτή.

398
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
Σας ευχαριστώ.

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Χαρά μας.

400
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
Αχαμ...

401
00:22:30,360 --> 00:22:32,480
Ω! Είναι δικό της;!

402
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Δυσκολία εραστή;

403
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
Θα μπορούσε ο Μιτσούρι να τον είχε σπρώξει;

404
00:22:41,440 --> 00:22:46,560
Ή η μαμά και η αδερφή που προστατεύουν
την επένδυσή τους;

405
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τον Αδάμ πίσω.

406
00:22:48,240 --> 00:22:50,080
Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε.

407
00:22:50,080 --> 00:22:51,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Wincey!

409
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
- Είναι δικό μου.
- Όχι, είναι δικό μου.

410
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
- Όχι, είναι δικό μου.
- Όχι, είναι δικό μου.

411
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
- Όχι, είναι δικό μου.
- Όχι, στην πραγματικότητα είναι δικό μου.

412
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
Το έφερα με το κιτ μου.

413
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
Εντάξει, εντάξει.

414
00:23:02,680 --> 00:23:04,360
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

415
00:23:07,040 --> 00:23:08,320
Συγγνώμη.

416
00:23:08,320 --> 00:23:10,160
Είσαι ακόμα εδώ;

417
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
Ναι. Απλώς αναρωτιόμουν
πώς τα πήγαινε ο Μιτσούρι.

418
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
Αρνείται να φύγει από το δωμάτιό της.

419
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Ω.

420
00:23:22,120 --> 00:23:24,880
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο γι' αυτήν
φέρει όλη την ευθύνη.

421
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Μπορεί να είναι το πρόσωπο αυτής της εταιρείας,

422
00:23:26,920 --> 00:23:29,680
αλλά το έχω γαλουχήσει αυτό
από τη σύλληψή του!

423
00:23:29,680 --> 00:23:33,240
Και τα κατάφερες καταπληκτικά,
από όλους τους λογαριασμούς.

424
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Ναι.

425
00:23:34,840 --> 00:23:37,680
Μπορώ να δω ότι είσαι απασχολημένος,
οπότε θα σου βγάλω τα μαλλιά.

426
00:23:40,320 --> 00:23:41,600
Περιμένετε.

427
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
ΧΙΜΑΡΙ: Α. Η αστυνομία επέστρεψε.

428
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
Αυτός ο τύπος σίγουρα με κυνηγάει.

429
00:23:50,520 --> 00:23:52,560
Ανεβαίνει, ανεβαίνει.

430
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Το PC Hotty επιστρέφει!

431
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι.

432
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Είσαι λίγο νωρίς για το ραντεβού μας.

433
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Είμαι εδώ για αστυνομικές δουλειές.

434
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Α, δεν με πειράζει να με καταδιώκουν.

435
00:24:13,320 --> 00:24:15,040
Τι κάνει εδώ;

436
00:24:16,240 --> 00:24:19,400
Όχι, το κάνω...θέλω να το κάνω
τα μαλλιά σου, το υπόσχομαι.

437
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
Απλώς, δεν πιστεύουμε ότι του Ewan
ο θάνατος ήταν ατύχημα.

438
00:24:23,680 --> 00:24:25,240
Ούτε εγώ.

439
00:24:25,240 --> 00:24:26,680
Hiya.

440
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
- Γεια.
- Είμαι εγώ.

441
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Wincey;

442
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
Έχει δύο εκατομμύρια ακόλουθους,
Wincey.

443
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
Δεν τους ξέρει όλους με το όνομά τους.

444
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
- WinceyLovesEggnog;
- Ναι!

445
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
Αυτός είμαι!

446
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
- Αυτό είμαι το όνομα χρήστη. Γεια!
- Γεια.

447
00:24:39,600 --> 00:24:41,320
Αυτό είμαι το όνομα χρήστη.

448
00:24:41,320 --> 00:24:43,800
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

449
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Λοιπόν, μπορώ;

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,360
Ναι.

451
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
Δικαίωμα.

452
00:24:53,400 --> 00:24:55,760
Αυτό θα είναι αρκετά δραστικό.

453
00:24:58,680 --> 00:25:01,920
Λοιπόν, άκου, γιατί δεν μας μιλάς
μέχρι σήμερα το πρωί

454
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
από την άποψή σου;

455
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
Ναι;

456
00:25:12,480 --> 00:25:14,040
Αυτός...

457
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Δεν ήταν ο εαυτός του.

458
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Έμοιαζε σαν να ήταν άσχημος και...

459
00:25:20,520 --> 00:25:22,040
..ασταθής.

460
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
Μου είπε να μην ανησυχώ.

461
00:25:27,920 --> 00:25:30,440
Άρχισε να μου κουρεύει τα μαλλιά.

462
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Και...πρέπει να έχω παρασυρθεί.

463
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
Και δεν τον ακολούθησες;

465
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
Όχι.

466
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
Δεν μπορούσα.

467
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Τηλεφώνησα στη μαμά μου.

468
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Έφερε τον Λόρδο Ρούπερτ.

469
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Εμμένω. Άρα δεν το έκανες
να φύγεις από αυτό το δωμάτιο;

470
00:26:16,040 --> 00:26:19,800
Και άκουσες να φωνάζεις;
Ή μια συμπλοκή;

471
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
Όχι.

472
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Ακουγόταν μουσική.

473
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
ότι τον έσπρωξαν;

474
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
Δεν έκανε ναρκωτικά.

475
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
Απλώς το ξέρω.

476
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
Πόσο καλά τον γνώριζες, Μιτσούρι;

477
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Τον αγαπούσα.

478
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Θα φύγαμε μαζί
αφού έγινε το βίντεο.

479
00:26:50,920 --> 00:26:53,360
Και ποιος ήξερε ότι πήγαινες;

480
00:26:54,480 --> 00:26:56,400
Μόνο εγώ και αυτός.

481
00:26:57,960 --> 00:27:00,800
Γεια σου. Γεια, εκεί.

482
00:27:00,800 --> 00:27:02,880
Γιατί δεν πας να κάτσεις εκεί
με τον Wincey;

483
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
Απλά πάρε το χρόνο σου, αγάπη μου.

484
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
Και...

485
00:27:07,360 --> 00:27:11,200
..φαντάσου ότι είμαι ο Ewan,
και είσαι ο Μιτσούρι.

486
00:27:14,040 --> 00:27:15,280
Έτσι...

487
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Γιατί σου κόβω τα μαλλιά;

488
00:27:21,480 --> 00:27:23,240
Ο ΜΙΤΣΟΥΡΙ ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ

489
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Ατύχημα;

490
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
Ναι.

491
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
Απλώς νιώθω φρίκη.

492
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
Νιώθω τόσο ντροπή.

493
00:27:29,800 --> 00:27:32,080
Λοιπόν, θα φύγω...

494
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
Αυτό είναι απλά... Δεν είναι κατάλληλο,
Wincey. Όχι.

495
00:27:36,440 --> 00:27:38,600
- ΧΙΜΑΡΙ:
- Γεια σας, παιδιά, καλώς ήρθατε στην εκτόξευση.

496
00:27:38,600 --> 00:27:42,040
Χιμάρι εδώ, μπαίνει μέσα
για τη μικρή μου αδερφή,

497
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
που έχασε τον κύριο της.

498
00:27:43,760 --> 00:27:46,040
ξέρω. Όμως...

499
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Γεια σου.

500
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
Τι;!

501
00:27:51,240 --> 00:27:55,000
Α... αναρωτιέμαι αν είναι του Ewan
η κρεβατοκάμαρα ήταν εδώ;

502
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Σε όλη την αίθουσα.

503
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

504
00:28:03,760 --> 00:28:06,480
Λοιπόν, προσωπικά, θα επέστρεφα
στο δωμάτιό μου και κλειδώ την πόρτα.

505
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
Όμως...

506
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

507
00:28:09,440 --> 00:28:13,120
..τότε υποθέτω ότι η μαμά θα το έκανε σύντομα
θα έρθεις να με κυνηγήσεις, οπότε...

508
00:28:16,440 --> 00:28:18,280
Τι κάνω μετά;

509
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
τρέχω.

510
00:28:23,320 --> 00:28:26,080
Αλλά γιατί δεν παίρνω τα υπάρχοντά μου;

511
00:28:26,080 --> 00:28:29,080
Δεν σκεφτόταν ευθέως.
Ήταν ψηλά σαν χαρταετός, έτσι δεν είναι;

512
00:28:29,080 --> 00:28:31,400
Χμμ. Το ξεχνάς συνέχεια.

513
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
το κάνω.

514
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Σωστά, έλα λοιπόν.

515
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
Επόμενη στάση, σκάλες.

516
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
Άρα, φοβάμαι.

517
00:28:38,720 --> 00:28:41,200
Ακόμα κρατάω τα μαλλιά του
αγαπημένη μου.

518
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
Και...

519
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
Και τι;

520
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Δεν βλέπετε το κάγκελο;

521
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Το φως είναι πολύ καλό.

522
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
- Αυτό είναι σταθερό.
- Ναι.

523
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
ΑΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

524
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
Η συμμορία του Σκούμπι, έτσι;

525
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
{\ an8}- Hiya.
- Γεια. - Γεια.

526
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
Έχετε μάθει ποιος το έκανε ακόμα;

527
00:29:00,960 --> 00:29:03,040
Οχι ακόμη. Όχι. Προσπαθώ.

528
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Προσπάθησε περισσότερο.

529
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
Ήταν ένα όμορφο παλικάρι.
Τι σπατάλη.

530
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
Τώρα, Σκάρπερ!

531
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
Πριν σας έχουν αυτές οι αναθυμιάσεις
επίπεδη έξω.

532
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
Ξέρεις, ο Μιτσούρι θα μπορούσε να το κάνει
τον ακολούθησε εδώ.

533
00:29:15,280 --> 00:29:17,400
Έχουμε μόνο τον λόγο της για αυτό
ότι δεν το έκανε.

534
00:29:19,760 --> 00:29:22,600
Θα ήταν εξίσου εύκολο να βγείτε
ένα από αυτά τα δωμάτια και κάντε το.

535
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
Ναι.

536
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
Λοιπόν, έχουμε την αγενή αδερφή.

537
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
Έχουμε το δωμάτιο του Ewan.

538
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
- Και...
- Η μαμά.

539
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
Ναι.

540
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Τι κάνεις;

541
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
Ωχ.

542
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
- Δεν είναι διαδικασία.
- Λίλι...

543
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
- Τα μακριά μαλλιά δεν σε νοιάζει.
- Λίλι!

544
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Μην είσαι τόσο καλή, Κλάρυ.

545
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
Ερχομαι. Κάτι έκρυβε,
Ξέρω ότι ήταν.

546
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Ήρθε εδώ και...

547
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Αυτός είναι ο Μιτσούρι...

548
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
..φιλώντας τον Ewan!

549
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Ωχ...!

550
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
Είμαι μια θεά που λύνει το έγκλημα.

551
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
Δείτε το!

552
00:30:05,680 --> 00:30:08,040
Ω, μου. Και αυτό!

553
00:30:08,040 --> 00:30:09,200
Και αυτό!

554
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

555
00:30:15,440 --> 00:30:17,760
Σκέφτεται κανείς ακόμα
ήταν ατύχημα;

556
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
Δακτυλικά αποτυπώματα!

557
00:30:20,800 --> 00:30:24,840
Αλλά, παρόλα αυτά, φαίνονται πανομοιότυπα
τα χάπια που βρήκες στο δωμάτιο του Γιούαν.

558
00:30:24,840 --> 00:30:26,680
Λοιπόν, θα το καλέσω.

559
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Και θα περιμένω έξω για το DC.

560
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
Απλά, ας το κρατήσουμε ήσυχο
μέχρι να φτάσει εδώ.

561
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Ναι;

562
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
Λοιπόν, ας το ταξινομήσουμε λίγο
θέμα τώρα, λοιπόν, έτσι;

563
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Είναι όλα εντάξει;

564
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Τίποτα ανησυχητικό.

565
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

566
00:30:45,840 --> 00:30:49,320
Αν μπορείς να κάνεις για μένα αυτό που έχεις
έγινε για τον κύριο Μάθιου, λοιπόν...

567
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
..απολύτως.

568
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Σωστά, Κλάρυ;

569
00:30:52,840 --> 00:30:54,560
Scissorski.

570
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
- Σωστά, οπότε θα είναι μεγάλο
αλλαγή. - Ωχ.

571
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Σας ευχαριστώ.

572
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
- Αλλά νομίζω ότι θα είναι
τυφλώνοντας. - Ναι.

573
00:31:03,440 --> 00:31:05,120
Σωστά, έτοιμο;

574
00:31:06,440 --> 00:31:07,880
Μμ-χμ.

575
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
Πάμε.

576
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
Εδώ.

577
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Σας ευχαριστώ.

578
00:31:32,600 --> 00:31:34,960
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, θα το προτιμούσα
ένα φλιτζάνι τσάι.

579
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Ω, καλά.

580
00:31:36,720 --> 00:31:40,160
Υπόσχομαι, αυτό θα είναι το τελευταίο
ώρα να σε απογοητεύσω σήμερα.

581
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Μμμ.

582
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
Γινώμενος.

583
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Γινώμενος;

584
00:32:01,680 --> 00:32:02,720
Ω!

585
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Ωχ...

586
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Σας προειδοποίησα ότι θα ήταν
δραστική.

587
00:32:08,040 --> 00:32:09,800
Ναι, αλλά μπορώ να πω...

588
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
..ουάου!

589
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
{\ an8}Μπορώ να το συνηθίσω.

590
00:32:14,000 --> 00:32:15,160
{\ an8}- Ναι;
- Ναι!

591
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
{\ an8}Τέλεια.

592
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Λίλι.

593
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
{\ an8}Φαίνεσαι καταπληκτική.

594
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
{\ an8}Νομίζω ότι φαίνεστε καλύτερα από
καταπληκτικό.

595
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
{\ an8}Λοιπόν, πώς νιώθουμε για τη λακ;

596
00:32:22,760 --> 00:32:24,280
{\ an8}- Ναι, συνεχίστε.
- Ναι; - Ναι.

597
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
Ω. Εμμένω.

598
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

599
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
Υπάρχει κάτι που...
Απλά πρέπει να...

600
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Κλάρυ!

601
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Αδάμ!

602
00:32:39,520 --> 00:32:41,320
-Είσαι καλά;
- Αδάμ!

603
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Ωχ...

604
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
- Α!
- Ωχ! Ουάου, αξιωματικός!

605
00:32:52,280 --> 00:32:53,840
εγω...

606
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
..ζαλίζομαι.

607
00:32:55,280 --> 00:32:57,400
Λοιπόν, απλά πηγαίνω...είμαι απλά
θα ξαπλώσω ακριβώς εδώ.

608
00:32:57,400 --> 00:32:58,840
Αδάμ!

609
00:32:58,840 --> 00:33:00,520
Έχεις πιει στη δουλειά;

610
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Μόνο χυμός. Μόνο χυμός. Μόνο χυμός.

611
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
- Ω, Κλέρυ!
- Γεια.

612
00:33:04,560 --> 00:33:06,000
- Γεια σου.
- Γεια. -Πώς είσαι;

613
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
Είμαι καλός.

614
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
Ω, είσαι καλός και ζεστός.

615
00:33:09,600 --> 00:33:11,520
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;
-Ε...

616
00:33:11,520 --> 00:33:13,160
Χιμάρι; Χιμάρι...

617
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
Πρέπει να βρω την αδερφή.

618
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Και η μαμά.

619
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
- Τόσο όμορφο.
- Ευχαριστώ.

620
00:33:21,800 --> 00:33:23,440
Ο ΑΝΤΑΜ ΓΕΛΑΖΕΙ

621
00:33:23,440 --> 00:33:25,960
- Πάω να... πάω να σε βρω
κάποια βοήθεια. - Ναι.

622
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
- Τα λέμε σε λίγο.
- Τα λέμε!

623
00:33:28,800 --> 00:33:30,040
Ωχ...

624
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
Εδώ έχει πολύ ξύλο.

625
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Α, σωστά...

626
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
Ω!

627
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Γειά σου!

628
00:33:39,600 --> 00:33:42,560
Λίγο, εμ...RandR.

629
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
Έχετε δει το Χιμάρι;

630
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

631
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ

632
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Καλέ Κύριε...

633
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΤΡΑΝΣ

634
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
Θα αναγνώριζα το τσούξιμο
από αυτά τα εργαλεία οπουδήποτε.

635
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Ω! Μπέτσι!

636
00:33:54,520 --> 00:33:56,120
Ω, μέρες μου!

637
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
Αργκ!

638
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Κυρία Τανάκα, παρακαλώ!

639
00:34:10,720 --> 00:34:13,080
Χρειάζεται ένα απαλό άγγιγμα!

640
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Ω, δόξα τω Θεώ. Κλάρυ!

641
00:34:16,760 --> 00:34:18,920
Κυρία Τανάκα, παρακαλώ!

642
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
Τι κάνεις;

643
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
Παλιό αυτοκίνητο σαν αυτό θα έχει
ένα υψηλό δάγκωμα.

644
00:34:24,040 --> 00:34:25,640
Της αρέσει ένα λεπτό άγγιγμα.

645
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
- Βγες έξω!
- Δεν μπορώ να κάνω.

646
00:34:27,680 --> 00:34:30,120
Λοιπόν, κορίτσια ταξίδι; Πού πηγαίνουμε;

647
00:34:36,760 --> 00:34:38,040
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

648
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Γιούαν;

649
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Απλώς δεν σου άρεσε να τον βλέπεις
με την κόρη σου;

650
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
εγω απλα...

651
00:34:46,920 --> 00:34:50,960
Ήθελα απλώς να φτιάξει
ανόητος του εαυτού του.

652
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
Δηλαδή του έβαλες το ποτό;

653
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Όπως έκανες με τον αστυνομικό;

654
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
Πώς έπρεπε να ήξερα
επρόκειτο να πέσει;

655
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
Ω!

656
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
Καημένο, καημένο παιδί!

657
00:35:11,920 --> 00:35:13,600
Τι έχω κάνει;

658
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
Φύτεψες τα ναρκωτικά
στην κρεβατοκάμαρά του;

659
00:35:22,800 --> 00:35:25,120
Και ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες;

660
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Χιμάρι.

661
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Το Χιμάρι έδωσε τον φαρμακωμένο χυμό
στον αστυνομικό;

662
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
Δεν ήξερε.

663
00:35:32,240 --> 00:35:34,200
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

664
00:35:36,080 --> 00:35:37,520
Αχ, Χιμάρι.

665
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

666
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
Πάρε αυτό. Δώστε το στο δικό σας
όμορφος αστυνομικός.

667
00:35:41,160 --> 00:35:43,480
Φαίνεται διψασμένος.

668
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Ήξερα ότι ήταν πάνω μου.

669
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
Έπρεπε να ξεφύγω.

670
00:35:47,920 --> 00:35:49,080
Μέχρι πού, δεν ξέρω.

671
00:35:51,640 --> 00:35:54,880
Δεν έχω τίποτα χωρίς τον Μιτσούρι.

672
00:35:57,640 --> 00:36:00,120
- Τόσο κρύο...
- Ω, καημένο παιδί.

673
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
- Ορίστε, παλιόπαιδο.
- Ευχαριστώ, λόρδε μου.

674
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Ευχαριστώ κυρία μου.

675
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
Ίσως τσάι για όλους,
νομίζεις, κύριε μου;

676
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Πόσα;

677
00:36:17,320 --> 00:36:19,440
Τον σκότωσες;

678
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
Όχι.

679
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Ήταν ένα ατύχημα.

680
00:36:24,760 --> 00:36:27,400
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω, αγάπη μου.

681
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Πώς το έμαθες;
Ήμασταν τόσο προσεκτικοί.

682
00:36:32,640 --> 00:36:35,280
Υπήρχαν φωτογραφίες από
εσείς οι δύο μαζί.

683
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Τι;

684
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Ποιος τα πήρε;

685
00:36:41,840 --> 00:36:43,760
Τι στο καλό;

686
00:36:43,760 --> 00:36:45,840
Γιατί κοιμάται;

687
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
- Α, είναι χαριτωμένος.
- Εσύ!

688
00:36:49,440 --> 00:36:50,760
Τι;

689
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά!

690
00:36:55,360 --> 00:36:57,640
Νόμιζα ότι θα σου έδινε
ένα τελεσίγραφο.

691
00:36:57,640 --> 00:36:59,920
Και θα διάλεγα τον Ewan.

692
00:36:59,920 --> 00:37:01,240
Το πίστευα.

693
00:37:02,360 --> 00:37:04,200
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

694
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Μπορείτε να αναλάβετε το κανάλι μου.

695
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Δεν θέλω καμία σχέση με...

696
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
..κάποιος από τους δύο.

697
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
Συγχαρητήρια.

698
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά
να συμβεί, αδελφή.

699
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Εσύ...

700
00:37:20,880 --> 00:37:23,200
..δεν είναι αδερφή μου!

701
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

702
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Γεια, κάτι δεν πάει καλά;

703
00:37:36,560 --> 00:37:37,960
Όχι.

704
00:37:37,960 --> 00:37:40,080
Λοιπόν, ναι. εννοώ...

705
00:37:40,080 --> 00:37:42,360
Ακόμα δεν αισθάνομαι καλά,
αυτό είναι όλο.

706
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
Απλά...

707
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
Νομίζω ότι κάτι μου έχει διαφύγει.

708
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Wincey;

709
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
Θα είχε μόλις φύγει
στον κάδο πάντως.

710
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Τι θα έκανε;

711
00:37:59,560 --> 00:38:01,880
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά κλοπή,
είναι;

712
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
- Τεχνικά όχι.
- Λοιπόν, ορίστε.

713
00:38:04,160 --> 00:38:05,480
Ω, μέρες μου.

714
00:38:05,480 --> 00:38:06,800
- Δώσε μου τα μαλλιά.
- Όχι!

715
00:38:06,800 --> 00:38:08,160
- Όχι, δώσε μου τα μαλλιά.
- Γιατί;!

716
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Σοβαρά, δώσε μου τα μαλλιά.

717
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

718
00:38:13,720 --> 00:38:16,480
Ήταν τα μαλλιά ΣΟΥ στο χέρι του Ewan.

719
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
Δεν κόπηκε.

720
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
Τραβήχτηκε στη ρίζα.

721
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
Η ιατροδικαστική θα μας αποδείξει ότι έχουμε δίκιο.

722
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
Του άξιζε...

723
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
..για αυτό που της έκανε.

724
00:38:29,920 --> 00:38:32,760
Ο Ewan ναρκώθηκε από τον Ayumi,
η μητέρα.

725
00:38:34,720 --> 00:38:36,360
Έδινε μάχη με τον ύπνο.

726
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
Έκανε ένα λάθος.

727
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Φεύγει.

728
00:38:50,720 --> 00:38:53,120
Όχι κατευθείαν στις σκάλες, όμως.

729
00:38:53,120 --> 00:38:55,000
Πηγαίνει στο δωμάτιό του.

730
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
Φαντάζομαι ότι του γυρίζει.

731
00:38:58,760 --> 00:39:02,880
Πέφτει τα μαλλιά καθώς αγωνίζεται
να μείνεις ξύπνιος.

732
00:39:02,880 --> 00:39:06,720
Λίρα έως μια δεκάρα, κυρία Ριντ
έχει τα μαλλιά του Μιτσούρι

733
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
στην έμπιστη παλιά της ηλεκτρική σκούπα.

734
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
Και τότε είναι που συμβαίνει.

735
00:39:14,880 --> 00:39:17,080
Δεν την αγγίζεις άλλο.

736
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
Ω, φύγε.

737
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
Παράξενο!

738
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Είναι ο Μάτι!

739
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Δικαίωμα; Με λένε Μάτι!

740
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
ΚΡΑΤΕΙ

741
00:39:29,640 --> 00:39:32,080
Αλλά πώς ήξερε τι είχε
συνέβη μεταξύ Ewan και Mitsuri;

742
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
Μας είπε.

743
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Ναι.

744
00:39:36,280 --> 00:39:38,760
Όταν του έκοψα τα μαλλιά...

745
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Μας είπε ότι ο Μιτσούρι ήταν άρρωστος -

746
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
αλλά ήταν μόνη όταν αυτό
συνέβη.

747
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
Τότε θυμήθηκα όταν εμείς
πρώτη έφτασε,

748
00:39:44,520 --> 00:39:46,280
και ο Μάτι μπήκε στο δωμάτιο...

749
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
..έβγαλε μια κάμερα από το τρίποδο.

750
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Τα γύριζες κρυφά.

751
00:39:52,080 --> 00:39:55,960
Είδατε τι έκανε ο Ewan στον Μιτσούρι,
πόσο στενοχωρημένη ήταν.

752
00:40:08,120 --> 00:40:10,920
Μάθιου Ρόμπερτσον,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία

753
00:40:10,920 --> 00:40:12,440
για τη δολοφονία του Ewan James.

754
00:40:12,440 --> 00:40:14,360
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

755
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
αν δεν αναφέρετε, πότε
αμφισβητείται, κάτι που

756
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

757
00:40:17,720 --> 00:40:20,800
Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία. Καταλαβαίνετε;

758
00:40:23,040 --> 00:40:24,880
Δεν θα μπορούσε ποτέ να την αγαπήσει όπως εγώ.

759
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
Μιτσούρι! Μιτσούρι!

760
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
Σε προστάτευα!

761
00:40:32,760 --> 00:40:34,640
σε αγαπώ!

762
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Το ήξερες ότι ένιωθε έτσι;

763
00:40:40,360 --> 00:40:42,120
Τον λυπήθηκα.

764
00:40:46,920 --> 00:40:49,480
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις
μέσω αυτού.

765
00:40:49,480 --> 00:40:52,080
Έκανες τόσα πολλά για μένα.

766
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
σε αντάλλαγμα;

767
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.

768
00:40:58,200 --> 00:40:59,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

769
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
Βλέπεις τον φίλο μου εκεί;

770
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Νομίζω ότι θα το έκανε πραγματικά
αγαπώ μια φωτογραφία.

771
00:41:04,200 --> 00:41:08,120
Ειδικά από τον θησαυρό της
έχει παραδοθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

772
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
- Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.
- Ναι;

773
00:41:10,120 --> 00:41:11,480
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

774
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Είσαι εντάξει;

775
00:41:16,840 --> 00:41:18,240
Ναι.

776
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Έχω ένα καυτό ραντεβού να δω
προς τα εμπρός, φυσικά και είμαι.

777
00:41:26,040 --> 00:41:29,160
Δεν το νομίζω
θα ήταν κατάλληλο.

778
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
ΦΩΝΑΖΕΙ

779
00:41:36,840 --> 00:41:39,440
- ΜΙΤΣΟΥΡΙ:
- Πάμε ζωντανά στο κανάλι μου, κυρίες μου!

780
00:41:39,440 --> 00:41:43,560
Γεια, παιδιά, ο Μιτσούρι εδώ, με το νέο μου
φίλους και το νέο μου κούρεμα.

781
00:41:43,560 --> 00:41:46,480
Ευγενική προσφορά της Lily εδώ,
στο Oh! Όμορφα πράγματα,

782
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
στην οδό Blossom Vale Market.

783
00:41:50,000 --> 00:41:52,240
Αυτή είναι η Λίλι! Ορίστε!

784
00:41:55,320 --> 00:41:57,920
Κάνω ένα διάλειμμα από το κανάλι μου.

785
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Επαναξιολογήστε τα πράγματα.

786
00:41:59,800 --> 00:42:02,280
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να σου πω
τα πάντα για τον χυμό Mitso-Lotl.

787
00:42:02,280 --> 00:42:04,760
Αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο.

788
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
Δοκιμάστε το αν σας αρέσει.

789
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

790
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Αντίο.

791
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
Μην σταματήσετε να κάνετε βίντεο!

792
00:42:14,200 --> 00:42:15,840
Γιατί όχι;

793
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
Είναι απλά κάτι πολύ ωραίο
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

794
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Ξέρεις;

795
00:42:19,760 --> 00:42:22,400
Τροφή για σκέψη, Wincey. Σας ευχαριστώ.

796
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Ωχ...

797
00:42:28,720 --> 00:42:29,960
Ευχαριστώ.

798
00:42:31,320 --> 00:42:33,600
Περισσότερο από μια αγκαλιά.

799
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Γεια, έχεις κάπου να πας;

800
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Η γιαγιά μου ζει στην Ιαπωνία.

801
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Είναι ωραία και ήσυχα εκεί που είναι.

802
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Αχ!

803
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
Με αποκάλεσε φίλη της.

804
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
ΚΑΜΠΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

805
00:42:57,480 --> 00:43:01,480
Λοιπόν, ήμασταν, το σκεφτήκαμε
θα ήταν μια μέρα χωρίς προβλήματα.

806
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Έχω ένα sudoku να τελειώσω.

807
00:43:09,120 --> 00:43:12,080
Νομίζω ότι θα περιμένεις
λίγο περισσότερο.

808
00:43:12,080 --> 00:43:14,360
Θα θέλουν
η νέα εμφάνιση της Mitsuri.

809
00:43:14,360 --> 00:43:16,840
Ω. Πρέπει να γίναμε viral.

810
00:43:18,480 --> 00:43:19,520
Σωστά, λοιπόν.

811
00:43:21,480 --> 00:43:23,200


812
00:43:23,200 --> 00:43:25,680


813
00:43:25,680 --> 00:43:29,640

είναι μια τέτοια συγκίνηση

814
00:43:29,640 --> 00:43:32,040


815
00:43:32,040 --> 00:43:33,640


816
00:43:33,640 --> 00:43:35,040
Είστε σίγουροι για αυτό;

817
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
Ας το κάνουμε.

818
00:43:38,080 --> 00:43:43,480


819
00:43:43,530 --> 00:43:48,080
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0